TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ lu‑kat‑ti‑⸢ma⸣hell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

lu‑kat‑ti‑⸢ma⸣	…
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

2′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé‑e‑na‑an‑[ta‑aš(?)Herbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EZEN₄	zé‑e‑na‑an‑[ta‑aš(?)
kultisches Fest {(UNM)}	Herbst {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} AWasser:{(UNM)} [

1	DUGKA.GAG	A	…
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Wasser {(UNM)}

4′ lu‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ⸢6?⸣sechs:QUANcar [

lu‑kat‑ti‑ma	⸢6?⸣	…
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	sechs QUANcar

5′ 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} x[

3	UDUḪI.A
drei QUANcar	Schaf {(UNM)}

6′ [l]u‑kat‑ti‑mahell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [

[l]u‑kat‑ti‑ma	…
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

7′ [ E]ZEN₄?kultisches Fest:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…	E]ZEN₄?
	kultisches Fest {(UNM)}

0.33292818069458